\n| \n I. But<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n | \n \u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n \u00a0<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 1<\/b>\u00a0\u00a0 Le but du pr\u00e9sent contrat est de r\u00e9gler l\u2019organisation, le partage des comp\u00e9tences et la proc\u00e9dure en mati\u00e8re de financement des t\u00e2ches pastorales accomplies \u00e0 l\u2019\u00e9chelon de la Suisse et des r\u00e9gions linguistiques.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n II. Principes<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n | \n \u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n Priorit\u00e9s pastorales<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 2\u00a0\u00a0 <\/b>Les priorit\u00e9s et objectifs pastoraux sont d\u00e9finis par la CES.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n Responsabilit\u00e9 commune<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 3\u00a0\u00a0 <\/b>La CES et ses unit\u00e9s organisationnelles que sont la Deutschschweizeri-sche Ordinarienkonferenz (DOK) et la Conf\u00e9rence des Ordinaires de la Suisse romande (COR) pourvoient \u00e0 l\u2019organisation et au financement des institutions supra dioc\u00e9saines au b\u00e9n\u00e9fice de subsides r\u00e9guliers destin\u00e9s \u00e0 la couverture de frais d\u2019exploitation vers\u00e9s par la Conf\u00e9rence centrale, ainsi qu\u2019aux changements \u00e0 y apporter, cela d\u2019entente avec cette derni\u00e8re.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n Mise \u00e0 disposition des fonds <\/i>
n\u00e9cessaires <\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 4\u00a0\u00a0 <\/b>La Conf\u00e9rence centrale s\u2019efforce, avec le soutien de la CES, de mettre \u00e0 disposition les fonds que n\u00e9cessite l\u2019accomplissement des t\u00e2ches de l\u2019Eglise catholique en Suisse \u00e0 l\u2019\u00e9chelon national et \u00e0 celui des r\u00e9gions linguistiques.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n| \n III. Organisation<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n | \n \u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n Organismes <\/i>
paritaires <\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 5\u00a0\u00a0 <\/b>1<\/sup>Les d\u00e9cisions sur une affectation des fonds disponibles qui permette d\u2019atteindre les objectifs pastoraux fix\u00e9s dans le respect des priorit\u00e9s pastorales telles que d\u00e9finies sont pr\u00e9par\u00e9es au sein d\u2019organismes paritaires en vue de leur soumission \u00e0 la CES et \u00e0 la Conf\u00e9rence centrale.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2<\/sup>La proc\u00e9dure d\u00e9cisionnelle \u00e0 pr\u00e9voir doit respecter les comp\u00e9tences propres de la CES et de la Conf\u00e9rence centrale et rev\u00eatir la forme la plus simple possible.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n| \n Composition des organismes <\/i>
pr\u00e9paratoires<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 6<\/b>\u00a0\u00a0 1<\/sup>La composition des organismes charg\u00e9s de pr\u00e9parer les d\u00e9cisions de la Conf\u00e9rence centrale en mati\u00e8re d\u2019attribution de fonds repose sur le principe de la parit\u00e9 s\u2019agissant des repr\u00e9sentants respectifs de la CES et de la Conf\u00e9rence centrale.<\/p>\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2<\/sup>La CES et la Conf\u00e9rence centrale s\u2019engagent \u00e0 veiller \u00e0 une repr\u00e9sentation \u00e9quilibr\u00e9e des r\u00e9gions linguistiques et des sexes au sein des organismes pr\u00e9paratoires. Il leur appartient \u00e9galement de garantir le recours \u00e0 des sp\u00e9cialistes qui soient \u00e0 m\u00eame d\u2019\u00e9valuer la qualit\u00e9 des prestations des institutions soutenues et, partant, de contribuer \u00e0 des d\u00e9cisions fond\u00e9es.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n IV. Comp\u00e9tences et proc\u00e9dure <\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n Budg\u00e9tisation et planification <\/i>
financi\u00e8re<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 7\u00a0\u00a0 <\/b>1<\/sup>La Conf\u00e9rence centrale annonce chaque ann\u00e9e jusqu\u2019au 30 septembre la somme qu\u2019elle a budg\u00e9tis\u00e9e pour le financement des t\u00e2ches pastorales accomplies \u00e0 l\u2019\u00e9chelon de la Suisse et des r\u00e9gions linguistiques et dont le versement interviendra deux ans plus tard.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2<\/sup>Le montant des subsides qui seront vers\u00e9s au cours de l\u2019ann\u00e9e suivante est fix\u00e9 chaque ann\u00e9e en automne sur proposition des organismes pr\u00e9paratoires.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 3<\/sup>Une planification financi\u00e8re renseigne sur l\u2019\u00e9volution probable des moyens financiers disponibles au cours des quatre prochaines ann\u00e9es.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n Elimination des <\/i>
divergences<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 8<\/b>\u00a0\u00a0 1<\/sup>Au cas o\u00f9 l\u2019organisation et le financement des t\u00e2ches de l\u2019Eglise catholique \u00e0 l\u2019\u00e9chelon de la Suisse et des r\u00e9gions linguistiques suscitent des divergences d\u2019opinion au sein des organismes comp\u00e9tents, celles-ci seront, autant que possible, r\u00e9gl\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9chelon des pr\u00e9sidences de la CES et de la Conf\u00e9rence centrale.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 2<\/sup>Si cette proc\u00e9dure ne d\u00e9bouche pas sur des r\u00e9sultats satisfaisants pour tous, les partenaires contractuels se prononceront chacun de leur c\u00f4t\u00e9 dans le respect de la responsabilit\u00e9 incombant \u00e0 la CES en mati\u00e8re de t\u00e2ches pastorales.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n\n| \n R\u00e8glement d\u2019 <\/i>
organisation<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 9<\/b>\u00a0\u00a0 1<\/sup>Le r\u00e8glement d\u2019organisation d\u00e9finit les modalit\u00e9s de la mise en \u0153uvre du contrat.
\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2<\/sup>Il garantit la simplicit\u00e9 et la transparence des flux financiers ainsi que la circulation de l\u2019information entre la CES, ses unit\u00e9s organisationnelles que sont la DOK et la COR, et la Conf\u00e9rence centrale. En outre, il cr\u00e9era les conditions permettant une affectation parcimonieuse et efficace des fonds disponibles et le contr\u00f4le de leur utilisation.
\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 3<\/sup>Il pr\u00e9voit la mise en place d\u2019une plateforme d\u2019\u00e9change au niveau suisse entre la CES, la Conf\u00e9rence centrale et l\u2019AdC pour des questions g\u00e9n\u00e9rales ayant trait au financement des t\u00e2ches eccl\u00e9siales. D\u2019autres institutions d\u2019importance nationale pourront \u00e9galement en faire partie.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n| \n V. Dispositions finales<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \n Entr\u00e9e en vigueur<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 10<\/b> Le pr\u00e9sent contrat entre en force le 1er<\/sup> janvier 2018. Il remplace le contrat du 24 d\u00e9cembre 1983 ainsi que la convention compl\u00e9mentaire CES-AdC-Conf\u00e9rence centrale du 10 d\u00e9cembre 2013.<\/p>\n<\/td>\n| \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \n R\u00e9siliation<\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 11<\/b>1<\/sup>Le contrat peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 un an \u00e0 l\u2019avance pour la fin d\u2019une ann\u00e9e civile.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 2<\/sup>Si l\u2019une des parties d\u00e9nonce la Convention de collaboration entre la CES et la Conf\u00e9rence centrale du 11 d\u00e9cembre 2015, le pr\u00e9sent contrat et le r\u00e8glement d\u2019organisation deviennent caducs \u00e0 la date d\u2019extinction de cette convention.<\/p>\n<\/td>\n\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \n Version de <\/i>
r\u00e9f\u00e9rence <\/i><\/p>\n<\/td>\n | \n Art. 12 <\/b>En cas de probl\u00e8mes d\u2019interpr\u00e9tation, le texte allemand (= version originale) fait foi.<\/p>\n<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n<\/tr>\n | \n| \u00a0<\/td>\n | \u00a0<\/td>\n | \n Berne, le 11 d\u00e9cembre 2015<\/p>\n Pour la Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses<\/p>\n Mgr Markus B\u00fcchel, pr\u00e9sident
Mgr Charles Morerod, vice-pr\u00e9sident
Erwin Tanner, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n<\/td>\n | \n
Pour la Conf\u00e9rence centrale catholique romaine de Suisse<\/p>\n
Hans W\u00fcst, pr\u00e9sident
Luc Humbel, vice-pr\u00e9sident
Daniel Kosch, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/p>\n \u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n [1]<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses agit avec effet de droit civil au travers de l\u2019Association \u00abConf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses\u00bb. Le pr\u00e9sident et le secr\u00e9taire de cette derni\u00e8re sont \u00e9galement le pr\u00e9sident et le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019institution de droit canonique \u00abConf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses\u00bb \u00e0 laquelle s\u2019adresse le contenu du contrat. Pour faciliter la lecture du document, seule y est utilis\u00e9e la d\u00e9signation \u00abConf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses (CES)\u00bb.<\/p>\n\nContrat pour le cofinancenment CES \u2013 RKZ du 11 d\u00e9cembre 2015 <\/i><\/a>\n\n\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Schweizer Bischofskonferenz (SBK) [1] und die R\u00f6misch-Katholische Zentralkonferenz der Schweiz (RKZ) schliessen hiermit folgenden<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1335"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1335"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7465,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1335\/revisions\/7465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/ivescovi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} | | | | | | | | | | | | | | | |