La Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses CES a accept\u00e9 de repousser \u00e0 P\u00e2ques 2018 l\u2019entr\u00e9e en vigueur d\u2019une modification dans la traduction fran\u00e7aise du Notre-P\u00e8re, et non plus au d\u00e9but de l\u2019Avent 2017 comme pr\u00e9c\u00e9demment annonc\u00e9 (en lien avec la France et d\u2019autres pays francophones). Les autres \u00c9glises chr\u00e9tiennes suisses d\u2019expression fran\u00e7aise se d\u00e9clarent soulag\u00e9es : cela permettra \u00e0 chacune d\u2019entre elles de consulter ses instances d\u00e9cisionnelles dans l\u2019espoir de se rallier \u00e0 cette modification du texte de la pri\u00e8re universelle. Dans un esprit de communion \u0153cum\u00e9nique, les trois \u00c9glises nationales de Suisse pourraient ainsi introduire ensemble cette nouvelle version dans leur liturgie, car l\u2019essentiel est de prier ensemble !<\/strong><\/p>\n Aussi bien Xavier Paillard, pr\u00e9sident de la Conf\u00e9rence des \u00c9glises r\u00e9form\u00e9es de Suisse romande que Gottfried Locher, pr\u00e9sident du Conseil de la F\u00e9d\u00e9ration des \u00c9glises protestantes de Suisse dont est membre l\u2019\u00c9glise \u00e9vang\u00e9lique m\u00e9thodiste et l\u2019\u00e9v\u00eaque Harald Rein pour les catholiques chr\u00e9tiens, tous concern\u00e9s par la d\u00e9cision, se disent soulag\u00e9s qu\u2019un accord ait \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 avec la Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses. Cet accord laisse le temps \u00e0 chaque \u00c9glise de consulter ses propres instances d\u00e9cisionnelles. Et si toutes se rallient \u00e0 la modification d\u00e9j\u00e0 adopt\u00e9e par l\u2019\u00c9glise catholique romaine, celle-ci pourrait entrer en vigueur, probablement \u00e0 P\u00e2ques 2018, mettant \u00e0 profit le temps du Car\u00eame pour pr\u00e9parer la voie.<\/p>\n Pour les chr\u00e9tiennes et les chr\u00e9tiens de toutes confessions r\u00e9unies, le Notre-P\u00e8re est la pri\u00e8re que J\u00e9sus-Christ leur a transmise. Suivant en cela leurs confr\u00e8res de France et d\u2019autres pays francophones, la Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques suisses avait d\u00e9cid\u00e9 en mai dernier d\u2019introduire en Suisse romande durant l\u2019Avent 2017 une modification de la traduction du texte original grec. \u00ab Et ne nous soumet pas \u00e0 la tentation \u00bb deviendra \u00ab Et ne nous laisse pas entrer en tentation \u00bb. De fait, cela aurait conduit \u00e0 ce que les fid\u00e8les protestants, orthodoxes et catholiques-chr\u00e9tiens ne prient plus le m\u00eame texte que les catholiques romains lors de c\u00e9l\u00e9brations communes ou dans les familles mixtes. Or elles sont tr\u00e8s nombreuses dans un pays comme la Suisse, o\u00f9 l\u2019\u0153cum\u00e9nisme est tr\u00e8s d\u00e9velopp\u00e9. Depuis 1966 et l\u2019entr\u00e9e en vigueur d\u2019une traduction \u0153cum\u00e9nique de la Bible, les chr\u00e9tiens d\u2019expression fran\u00e7aise adressent la m\u00eame pri\u00e8re au P\u00e8re, une belle avanc\u00e9e \u0153cum\u00e9nique que la d\u00e9cision de la CES devrait permettre de pr\u00e9server.<\/p>\n Contact m\u00e9dias<\/b><\/p>\n Encarnaci\u00f3n Berger-Lobato, responsable communication & marketing CES, +41 79 552 04 40, berger-lobato@bischoefe.ch<\/a><\/p>\n Anne Durrer, charg\u00e9e de communication FEPS, +41 76 222 08 90, anne.durrer@feps.ch<\/a><\/p>\n