{"id":1149,"date":"2019-05-16T16:24:00","date_gmt":"2019-05-16T14:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bischoefe.ch\/?p=1149"},"modified":"2021-06-24T14:00:10","modified_gmt":"2021-06-24T12:00:10","slug":"appel-pour-le-dimanche-des-refugies-et-le-chabbat-des-refugies-des-15-16-juin-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/appel-pour-le-dimanche-des-refugies-et-le-chabbat-des-refugies-des-15-16-juin-2019\/","title":{"rendered":"Appel des \u00c9glises chr\u00e9tiennes et de la communaut\u00e9 juive pour le Dimanche des r\u00e9fugi\u00e9s et le Chabbat des r\u00e9fugi\u00e9s des 15\/16 juin 2019"},"content":{"rendered":"
\n

Apr\u00e8s Babel<\/strong><\/p>\n

\u00ab Un mot en donne un autre :<\/strong>
C\u2019est la grande offrande. \u00bb<\/strong>
Elazar Benyo\u00ebtz  ( aphoriste et po\u00e8te isra\u00e9lien )<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00ab Allons, descendons, mettons la confusion dans leur langage, afin qu\u2019ils ne comprennent plus la langue les uns des autres. \u00bb (No\u00e9\/Gen\u00e8se 11,7). La construction de la tour de Babel n\u2019est pas seulement une explication tr\u00e8s imag\u00e9e de la diversit\u00e9 des langues parmi les hommes. Elle illustre aussi le probl\u00e8me de l\u2019appartenance et de l\u2019exclusion par la langue. Par la suite, seuls les membres d\u2019une m\u00eame famille, d\u2019un m\u00eame clan ou d\u2019une m\u00eame tribu se comprennent encore entre eux. Ils se d\u00e9couvrent en tant que communaut\u00e9, diff\u00e9rente de toutes les communaut\u00e9s qui parlent d\u2019autres langues. Une chose parfaitement inconnue fait son apparition dans le monde d\u2019apr\u00e8s Babel : le probl\u00e8me de la traduction. Les membres de diff\u00e9rentes communaut\u00e9s qui veulent entrer en contact les uns avec les autres sur un mode pacifique doivent d\u00e9sormais apprendre des langues \u00e9trang\u00e8res pour pouvoir se comprendre.<\/p>\n

Avec la mondialisation, l\u2019humanit\u00e9 en est revenue \u00e0 Babel. Elle dispose certes du monde des technologies de connexion, mais les probl\u00e8mes de compr\u00e9hension persistent. Personne ne ressent les barri\u00e8res culturelles et linguistiques aussi directement que les r\u00e9fugi\u00e9s. Ils ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de quitter l\u2019espace linguistique et culturel qui leur \u00e9tait familier pour chercher une protection dans des pays de langue et de culture \u00e9trang\u00e8res. Celui qui ne peut pas s\u2019exprimer dans la langue nationale et qui ne la comprend pas n\u2019est pas compris, ni entendu. Sa parole est sans poids. Celui qui ne peut pas se faire comprendre devient muet. Et les muets restent exclus de la communaut\u00e9.<\/p>\n

L\u2019int\u00e9r\u00eat, l\u2019attention, la participation et l\u2019appartenance ne sont pas possibles sans communication. La langue cr\u00e9e la communaut\u00e9 : seul celui qui la comprend et qui la parle peut appartenir \u00e0 cette communaut\u00e9. C\u2019est pourquoi l\u2019\u00c9tat et la classe politique ont la responsabilit\u00e9 de faire en sorte que les r\u00e9fugi\u00e9s accueillis b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un enseignement de qualit\u00e9 dans la langue de leur nouveau point d\u2019attache. Les connaissances linguistiques rudimentaires, requises pour un s\u00e9jour touristique par exemple, ne suffisent pas. L\u2019int\u00e9gration suppose d\u2019une part une disponibilit\u00e9 \u00e0 s\u2019int\u00e9grer, d\u2019autre part la mise \u00e0 disposition de ressources permettant de le faire. Ceux qui exigent l\u2019int\u00e9gration doivent habiliter les personnes \u00e0 s\u2019int\u00e9grer. Le bon fonctionnement de la cohabitation d\u00e9pend essentiellement de la capacit\u00e9 \u00e0 s\u2019entendre et \u00e0 se faire entendre. Pour cela, il faut offrir aux r\u00e9fugi\u00e9s des cours de langues intensifs dispens\u00e9s par des enseignants qualifi\u00e9s. \u00c0 l\u2019occasion du Dimanche des r\u00e9fugi\u00e9s et du Chabbat des r\u00e9fugi\u00e9s, la F\u00e9d\u00e9ration suisse des communaut\u00e9s isra\u00e9lites et les trois \u00c9glises nationales appellent la Conf\u00e9d\u00e9ration, les cantons et les communes \u00e0 cr\u00e9er et \u00e0 maintenir les ressources institutionnelles et organisationnelles n\u00e9cessaires pour offrir aussi aux r\u00e9fugi\u00e9s une promotion linguistique durable.<\/p>\n\n\n\n\n
Gottfried Wilhelm Locher
Pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration des \u00c9glises
protestantes de Suisse (FEPS)<\/td>\n		Mgr Dr. Felix Gm\u00fcr
Pr\u00e9sident de la Conf\u00e9rence des \u00e9v\u00eaques
suisses (CES)<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9v\u00eaque Dr. Harald Rein
\u00c9glise catholique-chr\u00e9tienne de la Suisse<\/td>\n		Herbert Winter, Pr\u00e9sident
F\u00e9d\u00e9ration suisse des communaut\u00e9s isra\u00e9lites (FSCI)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n\nFl\u00fcchtlingssonntag 2019 <\/i><\/a>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s Babel \u00ab Un mot en donne un autre :C\u2019est la grande offrande. \u00bbElazar Benyo\u00ebtz  ( aphoriste et po\u00e8te isra\u00e9lien ) \u00ab Allons, descendons, mettons la confusion dans leur langage, afin qu\u2019ils ne comprennent plus la langue les uns des autres. \u00bb (No\u00e9\/Gen\u00e8se 11,7). La construction de la tour de Babel n\u2019est […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4901,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[121,38],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1149"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10097,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions\/10097"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.sbkcescvs.ch\/eveques\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}